Диалоги из фильмов. O AMOR NO DIVÃ

ДИАЛОГИ ИЗ ФИЛЬМОВ. O AMOR no DIVÃ

про фильм писала ЗДЕСЬ

Сцена почти в начале фильма, когда Роберта возвращается с работы домой, и ее муж Мигэл приготовил ужин-сюрприз. 

- A minha aluna desmarcou a últina aula, aí eu resolvi fazer um jantarzinho diferente para a gente. Usei umas iguarias para fazer esse macarrão...

- Tem orégano?

- Eu coloquei. Eu coloquei para dar um toque diferente.

- Miguel, eu não gosto de orégano.

- Não?

- Моя ученица отменила последний урок и вот я решил приготовить небольшой такой ужин для нас. Я положил разные специи при приготовлении этих спагетти

- Там есть орегано?

- Я положил. Я положил, чтобы придать необычную нотку.

- Мигэл, я не люблю орегано.

- Не любишь?

toque - штрих, стиль, манера

orégano - орегано (душица)

iguarias - деликатесы (но по смыслу больше просится перевести как "специи")