ИГРУШКИ из прошлого

ИГРУШКИ ИЗ ПРОШЛОГО

Снова послушаем, что нам расскажет пожилой бразилец (из учебника про городок Руссас). На этот раз про игрушки и развлечения. Сначала текст-оригинал на португальском, потом мой вольный перевод на русский.

Brinquedos

Era boneca de osso de bichos, boneca de milho, bola de palha de milho, casas de taipas que se inventava ser a casa deles. Todos os brinquedos eram feitos na comunidade. Existia a boneca de pano. Fazia-se casamento de boneca, juntava-se rapaz e moça, pra festas de casamento de bonecas. Era uma festa sadia e boa. Televisão não exista, a gente pra ouvir um rádio andava légua e meia, juntava-se várias pessoas para ir ouvir rádio.

Игрушки

Была кукла из кости животных, кукла из кукурузы, мяч из кукурузной соломы, дома с соломенной крышей. Все игрушки были сделаны своими руками. Была кукла из ткани. Делались кукольные свадьбы, где соединялись в пару парень и девушка на гуляниях по случаю свадьбы кукол. Отличное гуляние, надо сказать! Телевизора не было. Мы, чтобы послушать радио, шли по 9 км, собирались разными группами, чтоб радио слушать.

В другой раз покажу кукол из кукурузы и еще расскажу про тряпичных черных. На фото (из учебника) куклы тряпичные. Найти в Интернете почти нереально, так как поиск перебивается современными тряпичными куклами типа Тильды😕 Хорошо, хоть в учебнике прилагалась иллюстрация. Хотя этим чем не Тильды... Простенькие, но принцип тот же. 

Кукла из кукурузы (Boneca de milho). Вот, примерно таких человечков бразильцы делали, когда не было еще заводских игрушек, чтобы играть.