ГЛАГОЛЫ SER и ESTAR. В чем разница?
В португальском два вида глагола,
передающие смысл «быть/ есть» (англ. to be) это SER и ESTAR. Оба эти глагола
неправильные.
Разницу, как объясняют многие учебники,
я приводить не хочу. Слишком намудренно и много перечислений – по моему мнению
это только запутывает.
Я объясню разницу по-другому, а навык и
понимание придут с практикой. SER – это какой-то факт, предполагается, что этот
факт не изменяется (ну на самом деле многое в этом мире переменно, поэтому «не
изменяется» весьма условно). Приведу несколько примеров того, что я имею ввиду,
1. Мое имя (ЕСТЬ – в русском мы
опускаем этот глагол) Ирина. Предполагается, что имя у человека константно,
поэтому используем SER (хотя практически имя можно поменять, но все же это
делается редко, все же наличие определенного имени – это факт)
2. Он (есть) врач. – Конечно, и
профессию можно сменить, но все-таки подразумевается, что это «факт» и «не
изменяемо»
3. Она (есть) высокая. – Высокая она
вообще, а не только в ту секунду, когда говорят это предложение.
4. Они (есть) женаты. – Да, зачастую в
наше время это весьма и весьма непостоянное качество, но все-таки
подразумевается, что люди женятся «раз и навсегда». Поэтому тоже будет именно
SER
Формы НАСТОЯЩЕГО времени для SER
Eu sou …
Eu sou Russa (Я русская).
Você (ele/ ela) é ...
Ele é um médico (Он – врач).
Nós somos ...
Nós somos estrangeiros. (Мы – иностранцы)
Vocês (eles/ elas) são ...
Vocês são casados. (Вы женаты)
ESTAR – употребляется тогда, когда
говорят о переменных вещах
1. Сегодня (есть) жарко. – Да, сегодня
жарко. Вчера возможно было не жарко, завтра тоже может быть как жарко, так и не
жарко. Но на момент речи жарко. Hoje está quente.
2. Я (есть) в школе. – Именно на момент
речи я нахожусь в школе. И в школе я не постоянно, а именно сейчас. Eu estou na
escola.
3. Они (есть) голодные. – Он голодный
не вообще и не всегда, а именно сейчас. Eles estão com fome.
4. Мы где (есть)? – Понятно, что «есть»
мы там не перманентно. Мы передвигаемся. Onde nós estamos?
В некоторых случаях, в зависимости от
ситуации, в одном и том же предложении можно употребить как SER так и ESTAR.
К примеру, если сказать
Ela é bonita. Она красивая. Тут имеется
ввиду, она всегда красивая, вообще, как факт.
А если сказать
Ela está bonita. Что тоже переводится
как «она красивая», но тут имеется ввиду, что она именно сейчас красивая. То
есть, красивее, чем обычно.
Формы НАСТОЯЩЕГО времени для ESTAR
Eu estou …
Você (ele/ ela) está …
Nós estamos...
Комментарии
Отправить комментарий