ДИАЛОГ 3 из фильма ENTRE
IDAS E VINDAS
О фильме ЗДЕСЬ
Диалог 1 ЗДЕСЬ
Диалог 2 ЗДЕСЬ
Этот
диалог состоялся между Afonso и Amanda, когда они сделали
остановку на пляже.
Итак,
пляж, Бенедиту сидит на берегу, к нему подходит Криси и они начинают болтать. Сандра
и Сили у воды, дурачатся, пристают к серфистам, Афонсу и Аманда разговаривают
тет-а-тет
1(A)– Está lendo o que?
2(Af)– Ei
3(A)– Intelectual você,
hein?
4(Af)– Não bobagem.
5(A)– Seu filho é muito
educado.
6(Af)- Ele é. Tem 11
anos.
7(A)- Vocês estão indo
pra São Paulo encontrar a mãe dele?
8(Af)- É. Ela mora lá
mas nem gosto muito de falar sobre isso na frente dele.
9(A)- Por que?
10(Af)- Tem muitos anos
que ele não a vê.
11(A)- Muitos anos
quanto?
12(Af)- Seis. Seis
anos.
13(A)- Uau. Foi mal,
desculpa eu estar perguntando.
14(Af)- E vocês estão
em viagem de férias?
15(A)- Mais ou menos.
Na verdade, essa viagem era pra ser a de despedida de solteira da Sandra
16(Af)- Era e não é
mais.
17(A)- Ela não sabe
mais se casa ou não casa.
18(Af)- Desistiu da
cara
19(A)- Ainda não
20(Af)- Essa eu não
peguei.
21(A)- O cara ligou pra
ela no meio da viagem pra contar que ficou com outra garota. Enfim, estava
voltando pra um casamento que eu nem sei se vai acontecer. Afonso, pela amor de
Deus, não conta que te contei.
22(Af)- Então, também
não conta pra ninguém o que te contei sobre a mãe do Benedito.
23(A)- Sabe que nem sei
o que você me contou...
1(A)– Что ты там читаешь?
2(Af)– Эй
3(A)– А ты интеллектуал, а?
4(Af)– Да нет, это ерунда.
5(A)– Твой сын очень
воспитанный.
6(Af)- Это да. Ему 11 лет.
7(A)- Вы едете в Сан Паулу
встретиться с его матерью?
8(Af)- Да. Она живет там, но я
не хочу говорить об этом при нем.
9(A)- Почему?
10(Af)- Несколько лет он ее не
видел.
11(A)- Несколько лет это
сколько?
12(Af)- 6. 6 лет.
13(A)- Ого. Мне жаль, прости,
за то, что спрашиваю.
14(Af)- А вы, у вас поездка в
отпуск?
15(A)- Что-то типа этого. По
правда говоря, эта поездка предполагалась быть девичником Сандры.
16(Af)- Предполагалась?
17(A)- Она не знает еще,
выходить ей замуж или нет.
18(Af)- Она отказала парню
19(A)- Еще нет
20(Af)- Я чего-то не словил.
21(A)- Ее парень позвонил ей в
середине поездки, чтобы сказать, что был с другой девушкой. И вот, возвращаясь к
свадьбе, я даже не знаю, будет ли она. Афонсу, ради бога, не говори, что я тебе
сказала.
22(Af)- Ну, ты тоже не говори
никому о том, что я тебе рассказал о маме Бенедиту.
23(A)- Знаешь, а я не знаю,
что ты мне сказал.
Комментарии
Отправить комментарий