ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
Эти куклы по мотивам сказки «Волшебник
страны Оз», или более привычное нам название «Волшебник изумрудного города» мне
встретились в Сан Паулу в аэропорту.
На португальском эта сказка называется O
mágico de OZ и как вариант maravilhoso mágico de OZ. Теперь YouTube вам в
помощь (кстати, на европейском португальском эта сказка называется несколько
иначе O Maravilhoso Feiticeiro de Oz – так что не спутаете, если вам нужен
именно бразильский португальский. А я
возьму небольшое описание к книге на португальском языке.
Quando a menina fazendeira Dorothy
voa para longe até o “Mundo Mágico de Oz”, ela tem um encontro com uma Bruxa
Má, liberta um Espantalho vivo e é saudada pelos Munchkins como uma poderosa
feiticeira… Mas tudo o que ela realmente deseja saber é: como voltar para casa?
Когда фермерская девочка Дороти улетает
далеко в волшебную страну Оз, она встречается там с ведьмой Ма, освобождает
живое пугало (Страшилу) и ее приветствуют манчкины как всемогущую волшебницу.
Но все, что она на самом деле хочет узнать – это как вернуться домой.
А на фото куклы Дороти, ведьма и
Дровосек
Дровосек - Homem de
Lata
Страшила – Espantalho
Трусливый лев – Leão Covarde
Комментарии
Отправить комментарий