НАДЕЖДА
ESPERANÇA. Этого насекомого бразильцы
называют esperança, что в переводе означает «надежда», но то в народе. А так
это насекомое называется Tettigoniidae (лат.название такое у него). А по-русски
так вообще забавно - «настоящий кузнечик». Стало быть, остальные не настоящие! А этот вот да! А
он гигантский, между прочим, и смешно похож на листик. Эдакий листик на ножках.
Но я бы без подсказки не догадалась, что это «кузнечик». Однако вот прям
кузнечик по-португальски будет GAFANHOTO.
Ну про этого насекомого брать из
Википедии материал, как обычно я на флору-фауну делаю, не хочется. Ничего там
особенно интересного, кроме забавного смешного вида, нет... но вот, что мне
рассказала бразильянка: «Acredita-se que esse inseto traz sorte, o nome
popular é esperança.» (Считается, что это насекомое приносит удачу. Популярное имя – «надежда»)
Бразильская Википедия говорит вот так: Há na cultura
popular a crença de que o pouso deste inseto em uma pessoa lhe trará boa sorte,
ou se encontrá-lo morto é presságio de mau-agouro. (В культуре есть поверье, что если это насекомое сядет на человека, то принесет ему
удачу, а если встретится мертвым, то это не к добру.)
Комментарии
Отправить комментарий