Чтение

ЧТЕНИЕ

Ler não dá sono. Ler dá sonhos.

Чтение не дает сон. Чтение дает мечты.

По новостям вчера показали статистику. Выяснилось, что самая читающая страна Китай. На 2-м месте - Россия, на 3-м Испания.

На последних местах оказались весьма неожиданные страны: Голландия и Южная Корея (а не Бразилия  - хотя с чтением тут тоже не очень).

А в Корее и вправду - хоть и шикарные книжные магазины, и вечные толпы там, читающими корейцев не назовешь. Среди детей, да и взрослых популярен жанр комиксы. Но комиксы - это чтение с натяжкой.

Ну и еще одно выражение на португальском, которое мне встретилось в бразильском инстаграме:

Ler é sentir outras vivências.

Дословно эту фразу трудно перевести. Мы так не говорим. Я бы перевела литературно так «Чтение - это возможность прожить другие жизни.» (возможность прочувствовать другой опыт, другую реальность и т.д)