Диалоги на португальском. Начальный уровень. Там-туда

DIÁLOGO 17

- O Pedro ainda está aqui?

- Não, ele não está. Ele foi lá para cima.

- Onde?

- Não sei. Ele foi de táxi. .

[у пЭдру аИнда эштА акИ]

[нАу. Эли нАу эштА. Эли фОй лА пра сИма]

[Онджи]

[нАу сЭй. Эли фОй джи тАкси]

- Педро еще здесь?

- Нет, его нет. Он куда-то ушел (Он пошел туда).

- Куда

- Не знаю. Он уехал на такси

Здесь интересно выражение lá para cima, что дословно означает «туда/там наверх(у)». Есть еще lá para baixo – «туда/там вниз(у)». Но обычно речь не идет ни о каком «верх» «низ», а просто означает «где-то» или «куда-то»

Возможны также, и даже скорее всего в речи будут сказаны варианты

lá pra cima – лА пра сИма

lá pra baixo – лА пра бАйшу

Что, собственно, означает ровно то же самое, что было сказано выше. Разница лишь в произношении - говорить pra короче, чем para, но на письме все ж должен соблюдаться вариант написания PARA