САД СТИХОВ
Знакомые на время дали книгу детских стихов JARDIM de VERSOS («Сад
стихов»). К сожалению, стихи написаны не бразильцем (это было бы интереснее,
конечно), но зато переведена бразильской переводчицей, и самое главное,
проиллюстрирована тоже бразильской художницей, что прям с картинок и
угадывается (и бразильские одежды и пейзажи). Итак, автор Роберт Луис
Стивенсон, знаменитый шотландский писатель и поэт, автор приключенческих
романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.
Стихи отобраны и переведены Ligia Cademartori, а проиллюстрированы Marilia
Pirillo. В книге есть предисловие, сборник стихов, краткая биографическая справка об авторе, переводчике и художнике, и послесловие.
Книгу нужно отдать, но я перефотографирую все стихотворения и выложу здесь
(перепечатывать вручную времени нет). Переводом сопровождать не буду – это уже
сами, кому нужно.
Комментарии
Отправить комментарий