Про мусор и безграмотность

ПРО МУСОР И БЕЗГРАМОТНОСТЬ 

«Заборный» урок.

Написано Proibido GONGA LIXO

Для начала пробежимся отдельно по словам.

Proibido [проибИду] ух для русского уха звучит весьма. Означает

«запрещенный», «неправильный»

É proibido... – Запрещается… от глаг. proibir [проибИр] – запрещать

lixo [лИшу] – мусор

а вот дальше интересно

gonga - кто ты, что ты … Нет, это не перевод. Нет такого слова проста. Ну в словаре вы его точно не найдете, а бразилец (образованный) улыбнется и догадается об ошибке.

Должно быть здесь JOGAR [жогАр(х)] – которое имеет несколько значений. Одно из них «играть», а вот второе – оно нам и нужно «бросать».

Запрещается бросать мусор.

Дальше там (на этой же стене, в другой ее части)  снова написано и снова с ошибкой

Proibido jonga lixo

Ну а теперь затронем социальные проблемы. Образование в Бразилии оставляет желать лучшего. До сих пор еще много малообразованных людей. Если мы заглянем в фавелы, то найдем таких, которые в школу совсем не ходят, а ходят «на работу» либо же воровать. Закон нынче запрещает работать детям, но вы все еще можете встретить детский труд (также, как и постеры в государственных учреждениях «Использование детского труда – преступление. Увидели – позвоните». Государство даже стало выплачивать малоимущем деньги за то, что они посылают детей в школу. Если дети отсутствуют – значит родитель не получит выплаты. Бразильцы (в массе, а не отдельные личности) народ не читающий. Зачастую вы не встретите книжного магазина – хоть пройдите много километров. Я вот сейчас проживаю в городке, где нет книжного магазина (магазинчик с религиозной литературой не будем засчитывать) – книги мы покупаем по Интернет или выезжаем в Форталезу. Сколько я здесь была у людей в гостях – книг нет вообще. 

Вот еще показательное фото, коль говорю про мусор 

Выбрасывай мусор в мусорный ящик.

Lixo переводится и как ✔мусор и как ✔мусорный бак , поэтому и звучит так забавно lixo no lixo .

По мусору я пока в Бразилии не разобралась. Фасовка, кажется, не работает, или работает, да не так, как задумывалось. В госучереждениях и в каких-то крупных компаниях, больницах могут стоять баки для фасовки мусора (пластик, стекло, бумага отдельно), но я, если честно, не очень понимаю цель, если в других местах, а главное дома эта система не работает и все выбрасывают все в одну кучу: отходы еды пойдут вместе с бумагой и пластиком в одно ведро. В учебниках бразильских тоже пропагандируется мусор выкидывать раздельно, но на деле мало кто этим занимается. Опять же не пойму, а смысл выкидывать раздельно, если предприятий по переработке мусора на большой поток и не понятно, существует или нет. В общем, наверное с целью ознакомления это сделано и в виде попытки перейти на эту систему.

А теперь о том, грязно ли в Бразилии. В нашем городке невероятно чисто! Претензий нет. В Сан Паулу, Алекс говорит, я делала круглые глаза и спрашивала "Что за срач?" а я вот не помню!!!! Скоро едем, проверю, грязно там или нет. В Форталезе бывают такие ужасные мусорные свалки в черте города, особенно в районах, где фавелы, в Жуазейро ду Норчи ситуация тоже оставляла желать лучшего. Но с Руссасом в этом плане нам повезло. Чисто! И много работников на регулярной уборке города, что радует. 

Давайте еще посмотрим одну надпись на эту тему 

Мусор на улице? Только в час сбора мусора! (Надпись на табличке)

Тут имеется ввиду, когда машина проедет и соберет мусор. 

Мусороуборочные машины ездят не каждый день. Каждый район, улица знает расписания сбора мусора. К примеру, это может быть 6 часов утра пн., ср., пт. Или к примеру 8 утра вт. и чт. В остальные дни, а также часы мусор выносить нельзя. Это портит и вид жилой местности, а еще во избежании растаскивания мусора животными. Вот такая вот система: строго в назначенный час! Ни раньше ни позже.