ОСТОРОЖНО, бразильские слова

ОСТОРОЖНО, бразильские слова

ОСТОРОЖНО, бразильские слова! Если вас бразилец попросит купить DUREX, не надо покупать презервативы! Купите лучше скотч! Вообще скотч можно назвать FITA ADESIVA (что дословно «клейкая лента»), но они скорее всего скажут ДУРЭКС, по названию фирмы, которая производит скотч.

Помню, я в учебнике португальского встретила такое слово в упражнении и понять не могла, к чему там оно. Нужно было проставить около слов номера, соответствующие картинке. В учебнике предлагалось заучить канцелярскую лексику. Пришлось спрашивать у бразильцев, вот они и поведали что к чему и почему.

Ну а если требуется то другое, то легко запомнить слово preservativo или другой вариант camisinha (как бы по смыслу означает "рубашечка", от слова camisa, но никакого отношения к рубашке не имеет). 

Не путайте 

camisa - рубашка

camiseta - футболка

camisola - ночнушка 

и в сторонке camisinha - презерватив