Про манговое дерево, манго, шланг и рукав

ПРО МАНГОВОЕ ДЕРЕВО, МАНГО, шланг и рукав

(видео из личного архива. Манговое дерево позади во всей красе)

А вот с манговым деревом и манго интересно получается: 

(1)Манговое дерево – mangueira, но

Mangueira – это еще и (2)шланг

Manga – это (3)манго, но

Manga – это еще и (4)рукав

А теперь примеры предложений на каждое значение.

(1) 

A manga dá numa mangueira. 

Манго растет на манговом дереве.  

Casca de mangueira para uso farmacêutico 

Кора мангового дерева в фармацевтике

Casca de mangueira para uso industrial 

Кора мангового дерева в промышленности

Árvores de fruta-pão e mangueiras dão sombra e frutos. 

Хлебные и манговые деревья дают прохладу и плоды (еду)

.

Agora existem ali duas enormes mangueiras. 

Теперь на том месте растут 2 больших дерева

(2)

Com licença, preciso de uma mangueira. 

Извините, мне нужен шланг

Por favor, arrume a mangueira de incêndio. 

Пожалуйста, организуйте пожарный шланг

 

Uma mangueira para levar a água até sua cabeça 

Шланг, для того, чтобы вода доставала до головы

(3)

Hoje provei uma manga pela primeira vez. É doce, mas tem um caroço enorme e muitos fiapos. 

Сегодня я впервые попробовал манго. Сладкое, но с огромной косточкой  и много волокон.

Manga seca – сушеное манго

Estou procurando uma manga para comer

Я ищу манго, чтобы поесть.

Acho que esta é a melhor manga que alguma vez comi. 

Я думаю, это самое лучшее манго, которое я когда-либо пробовал.

(4)

arregaçar as mangas

закатывать рукава

mangas curtas

короткие рукава

Ela arregaçou suas mangas.

Она закатала рукава.