PRAZER [празЭр]
Наверное, начиная учить любой язык, в одном из первых уроков
будет «Приятно познакомиться». Как обстоят дела в бразильском португальском? Вообще
с «Приятно познакомиться» вариантов масса, но, все они будут крутиться вокруг
слова PRAZER, которое переводится как «удовольствие», «наслаждение», «радость».
Все варианты не будем рассматривать, возьмем некоторые.
Если приятно знакомиться с мужчиной (ваша реплика направлена к мужчине. Не
важно, какого пола вы), то говорите PRAZER EM CONHECÊ-LO.
А если вы знакомитесь с женщиной, то PRAZER EM CONHECÊ-LA.
Если вдруг запутались, то не страшно, скажите просто PRAZER.
Если в компании оказалось несколько мужчин, то тогда вы им говорите PRAZER EM CONHECÊ-LOS.
Если в компании оказалось несколько женщин и только женщин, то вы им говорите PRAZER EM CONHECÊ-LAS.
Что делать, если несколько людей и они разнополые? Тогда «мужской вариант» PRAZER EM CONHECÊ-LOS.
Olá, meu nome é Irina. Prazer em conhecê-los! Здравствуйте, меня зовут Ирина. Приятно познакомиться!
Забавно, что фразу "Приятно познакомиться" мы говорим человеку единожды, только при первом
знакомстве. Но
несмотря на единократное использование, она нам постоянно нужна. Ведь новых
людей мы встречаем на протяжении всей жизни.
Комментарии
Отправить комментарий