Как сказать КОНДУКТОР и ЗМЕЯ по-португальски

COBRADOR [кобрдОр]

Нет, это не укротитель змей. Кобрадор – это целый кондуктор (и также – контролер). Ну чем кондуктор не укротитель змей.

ПРИМЕРЫ

1. Um cobrador de ônibus – кондуктор автобуса (ÔNIBUS – автобус) 

2. Cobrador, quanto custa a passagem? – Кондуктор, сколько стоит билет?

Автобусная система достаточно развита в Бразилии. Особенно если речь идет о междугородних расстояниях. По межгороду вы с легкостью можете отправляться куда угодно. Автобусы комфортабельные, с кондиционерами, туалетами как в самолетах, некоторые с креслами с повышенным комфортом, которые раскладываются чуть ли не в кровать. Стоимость билета будет зависеть и от расстояния и от комфортабельности автобуса. Те, что с крутыми креслами – они подороже. Интересно, что бразильцы в такие автобусы тащат с собой обыкновенные подушки, прям в наволочках. Конечно, зачастую приходится путешествовать всю ночь, вот и.... Те автобусы, которые подороже, имеют в наличие пледы. А вот городской транспорт, как показывают иногда в сериалах, не всегда безопасный. Там могут ограбить – такой вот излюбленный способ у криминальных элементов: залететь в автобус, и размахивая оружием, собрать у пассажиров все ценное. Иногда они делают это достаточно «вежливо».

Ну и если уж речь зашла за змей, то змея по-португальски будет COBRA. Не как у нас «кобра», а именно ЗМЕЯ, то есть любая змея - COBRA..

ПРИМЕРЫ

1. A cobra está viva? – Змея живая?

2. Não se mexe com cobra que está dormindo. – Лучше не будить змею (дословно: лучше не связываться со змеей, которая спит)

3. Os cães têm medo de cobra. – Собаки боятся змей.

4. Olhe, uma cobra! – Смотри, змея!

5. Você é uma cobra! – Ты змея!