Диалоги на португальском. Начальный уровень. Подборка 1

DIÁLOGO 1

Такой диалог может состояться, к примеру, с официантом или продавцом.

- Mais alguma coisa?

- Não, só isso.

[мАйз алгУма кОйза]

[нАу, сО Ису].

- Что-нибудь еще?

- Нет, только это.

mais – еще

alguma coisa – что-нибудь

só – только

isso – это

DIÁLOGO 2 

Такой диалог может состояться в ресторане при входе в него

- Mesa para quantas pessoas?

- Para duas. Quanto tempo vamos esperar?

- 10 minutos mais ou menos?

- Tudo bem.

- [мЕза пАра квАнтас пэсОас?]

- [пАра дУас. квАнту тЭмпу вАмус эспэрАр?]

- [Дэз минУтус мАйзОу мЭнус]

- [тУду бэнь]

- Столик на сколько человек?

- На двоих. Сколько времени нам ждать?

- 10 минут плюс-минус.

- Хорошо.

mesa – стол

pessoa (ж.р.) – человек .▫tempo – время

quanto – сколько (quantas pessoas/ quanto tempo)

esperar – ждать

mais ou menos – около, примерно, так себе и др.

DIÁLOGO 3

- Você está com fome?

- Não. Mas estou com sede.

  

- [восЭ эштА ком фОми]

- [нАу. Маз эштОу ком сЭджи]

- Ты голоден?

- Нет. Но я хочу пить.

com – c

fome – голод

sede – жажда

mas - но

То есть они строят фразу таким образом.

EU(я) ESTOU (есть, от глагола быть) COM (c) FOME (голодом)

Eu estou com fome. (Я голоден.)

Eu estou com sede. (Я испытываю жажду. Я хочу пить)

DIÁLOGO 4

- Uma informação, por favor. .

- Pois não.

- Можете дать мне справку (досл. «информацию»), пожалуйста?.

- Конечно!

Еще один диалог

- Pois não?

- Por favor, onde é o Correio?

- (Чем я) могу (вам) помочь?.

- Пожалуйста, (скажите) где почта?

То есть здесь демонстрация, как POIS NÃO, в зависимости от того, стоит в конце вопросительный знак или точка, означает разное: 

Если "?" Вам помочь? / Вы что-то хотели? / Чем могу вам помочь?.

Если "." Конечно!

Еще диалоги ЗДЕСЬ