ГРАММАТИКА бразильского португальского для начинающих. УРОК 4

УРОК 4. TUDO BEM/ TUDO BOM

«Как дела?» можно спросить множеством способов (как-нибудь напишу подборку вариантов), но один из самых популярных, пожалуй,

TUDO BEM? [тУду бэнь ] или TUDO BOM? [тУву бон]

BEM – хорошо BOM – хороший

Грамматически правильный вариант все же TUDO BEM.

- Olá, tudo bem? (Здравствуй, как дела?)

- Oi, tudo bem. E você? (Привет, хорошо. А у тебя?)

- Oi, tudo bom?

- Oi, tudo bom. E você?

TUDO BEM дословно переводится «все хорошо». То есть, бразильцы не спрашивают «как дела», они спрашивают «ВСЁ ХОРОШО?» и отвечают «ВСЁ ХОРОШО»

Следующий УРОК 5 ЗДЕСЬ