Диалоги на португальском. Начальный уровень. Подборка 3

DIÁLOGO 9

-Olá, eu quero inscrever-me na academia.

-Tá bom, nós temos que preencher um formulário para você.

-[олА, Эу кЕру инскрэвЕр ми на акадэмИя]

-[тА бон, нОс тЭмус ки прээншЭр Ум формулАриу пАра восЭ]

-Здравствуйте, я хотел бы записаться в спортзал.

- Хорошо, нам с вами нужно заполнить анкету.

academia – спортивный зал, «качалка»

preencher – заполнять

DIÁLOGO 10

Такой диалог может состояться, где в какой-нибудь конторе у вас спрашивают ваши данные.

- Nós também precisamos de seu número de telefone

- Eu tenho somente o celular, e não o uso muito.

- Está bem, então por favor escreva o seu endereço de correio eletrônico.

-[нос танбЭнь прэсизАмус джи сЭу нУмэру джи тэлэфОни]

-[Эу тЭнью сомЭнчи у сэлулАр, и нАу-у-Узу мУйту]

-[эштА бэнь, энтАу пор фавОр эскрЭва у сЭу эндэрЭсу джи коххЭйу элетрОнику]

-Нам также нужен Ваш номер телефона.

-У меня только сотовый телефон, и я не пользуюсь им часто.

-Хорошо, в таком случае, пожалуйста, напишите адрес вашей электронной почты.

somente – только, лишь, просто

usar – использовать

endereço de correio eletrônico – адрес электронной почты

DIÁLOGO 11

-Olá Maria! Que bom te ver!

-Olá Rodrigo, o que você está fazendo aqui? ..

-[олА марИа. кЕ бОн чи вЭр].

-[олА родрИгу, у кЕ восЭ эштА фазЭнду акИ?] .

-Здравствуй, Мария! Рад тебя видеть (досл.: как хорошо тебя видеть)

-Здравствуй, Родриго! Что ты делаешь здесь? .

ver – видеть

aqui – здесь

fazer – делать

DIÁLOGO 12

-O senhor pode preencher este formulário, por favor?

-Claro.

-[У сеньОр пОджи прээншЭр Эсчи формулАриу, пор фавОр].

-[клАру]

-Вы не могли бы заполнить этот бланк?

-Конечно.

Чтобы сделать обращение более вежливым, особенно если перед вами незнакомый человек, вместо VOCÊ уместнее использовать

O SENHOR (Вы), если обращаетесь к мужчине, и A SENHORA (Вы) – если обращаетесь к женщине. Глаголы, к счастью, спрягаются одинаково. 

Еще диалоги ЗДЕСЬ