ГРАММАТИКА бразильского португальского для начинающих. УРОК 1

УРОК 1. МЕСТОИМЕНИЯ

Местоимение TU (ты) используется в Португалии и лишь в некоторых регионах Бразилии. Скорее всего вы будете встречать вариант  VOCÊ (что означаете и ВЫ и ТЫ). То есть, бразильцы предпочитают более вежливый вариант, потому что você это все же ВЫ (и звучит похоже VOCÊ ВЫ, TU ТЫ).

Местоимение VÓS в современном португальском не используется.

Местоимения я предпочитаю классифицировать следующим образом. Их 4 группы. На эти группы они поделены из-за глагольных склонений. То есть глаголы с местоимениями одной группе, изменяясь по временам, для всех местоимений этой группы будут одинаковыми.

1-я группа – EU – я (ед. ч.)

2-я группы – здесь несколько местоимений в ЕД.Ч. – все те, что не Я в ед.ч. Какие это местоимения, ~не Я~ в ед.ч.? VOCÊ – ты/Вы; ELE – он; ELA – она

.

3-я группа – NÓS – мы (мн.ч.)

4-я группа – здесь снова несколько местоимений в МН.Ч. – те, что не МЫ во мн.ч. Какие это местоимения, что ~не МЫ~ во мн.ч.? VOCÊS – вы, ELES – они, ELAS – они.

В чем разница между ELES и ELAS?

Если в группе только лица женского пола, то ОНИ будут переводиться как ELAS.

Если в группе лица мужского пола или группа смешанная (и женский и мужской пол) – то ELES. 

Хотите больше грамматики? УРОК 2 ЗДЕСЬ